- André Bernardo e Myles Burke*
- BBC News
- Tempo de leitura: 9 min
O Diário de Anne Frank, um dos livros mais conhecidos sobre o Holocausto, voltou ao centro do debate no Brasil depois que uma influenciadora classificou a obra como "vitimista" durante a 28ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo.
Em um vídeo publicado no TikTok, o perfil @JovemLiaa abordou uma visitante do evento e pediu que ela apontasse suas leituras favoritas e aquelas que mais a haviam decepcionado.
Ao citar o diário como sua pior leitura e justificar a escolha com a palavra "vitimista", a entrevista provocou uma onda de reações nas redes sociais.
O Museu do Holocausto e a Federação Israelita divulgaram notas de repúdio à declaração. As duas instituições ressaltaram que o diário precisa ser compreendido dentro do contexto em que foi escrito: o relato de uma adolescente judia que viveu escondida durante a perseguição nazista na Holanda.
As entidades afirmaram ainda que narrar o próprio sofrimento não define uma pessoa apenas pela condição de vítima e destacaram a dimensão histórica do texto, escrito durante um dos períodos mais violentos do século 20.
Mas quem foi Anne Frank? Como era a vida no esconderijo onde ela escreveu? E como aquelas páginas, produzidas por uma adolescente de 13 a 15 anos, se transformaram em um dos livros mais lidos do mundo?
1. Quem foi Anne Frank?
Annelies Marie Frank nasceu em Frankfurt, na Alemanha, em 12 de junho de 1929. Filha de Otto e Edith Frank, ela tinha uma irmã, Margot, três anos mais velha.
A família era judia e deixou a Alemanha em 1933, após a ascensão do Partido Nazista e a chegada de Adolf Hitler ao poder. Os Frank se mudaram para Amsterdã, na Holanda, onde Anne passou a frequentar a escola, aprendeu holandês e fez novos amigos.
A segurança que encontraram no país, porém, duraria pouco. Em 10 de maio de 1940, a Alemanha invadiu a Holanda. A ocupação foi acompanhada por uma série de medidas antissemitas, que restringiam a vida dos judeus e aumentavam progressivamente sua perseguição.
Otto Frank tentou emigrar para os Estados Unidos, mas não conseguiu concluir o processo antes do fechamento dos consulados americanos nos territórios ocupados pelos alemães.
Em julho de 1942, Margot recebeu uma convocação para se apresentar a um campo de trabalhos forçados. A família decidiu então se esconder. Anne tinha 13 anos.
2. Onde Anne Frank se escondeu?
Fim do Promoção Agregador de pesquisas
A família foi para um espaço escondido nos fundos do prédio onde funcionavam os negócios de Otto Frank, no número 263 da Prinsengracht, em Amsterdã. A entrada ficava atrás de uma estante especialmente construída para esconder o acesso.
O local, que Anne chamava de "anexo secreto", tinha cerca de 120 metros quadrados.
Além dos quatro integrantes da família Frank, ali se esconderam Hermann e Auguste van Pels e o filho deles, Peter, além do dentista Fritz Pfeffer.
Durante o dia, quando os funcionários do armazém estavam trabalhando, os oito moradores precisavam evitar qualquer ruído que pudesse revelar sua presença. Não podiam usar água corrente, dar descarga ou conversar normalmente. Risadas, tosses e espirros também precisavam ser contidos.
Anne passava as manhãs estudando e lendo. Depois do almoço, costumava ligar o rádio para acompanhar as notícias — inclusive as transmissões da BBC.
Quatro funcionários de confiança de Otto — Miep Gies, Johannes Kleiman, Victor Kugler e Bep Voskuijl — ajudavam a levar comida, roupas e outros suprimentos para os clandestinos.
Foi nesse ambiente de medo, silêncio e confinamento que Anne escreveu a maior parte de seu diário.
3. Quando Anne começou a escrever?
No dia 12 de junho de 1942, quando completou 13 anos, Anne ganhou de presente de Otto um livro de autógrafos de capa de pano xadrez. Ela decidiu transformá-lo em diário.
Na primeira anotação, escrita naquele mesmo dia, disse que esperava poder confiar no caderno como nunca havia conseguido confiar em ninguém e passou a escrever como se conversasse com uma amiga íntima.
O diário registrava o que acontecia no esconderijo, mas ia muito além da guerra.
Anne escrevia sobre as brigas entre os moradores, sua relação com os pais e a irmã, amizades, mudanças em seu corpo, sexualidade, sentimentos por Peter, livros, natureza e seus sonhos para o futuro.
Ela queria se tornar escritora ou jornalista.
Em uma das passagens mais conhecidas, descreveu sua sensação de confinamento comparando-se a um pássaro com as asas cortadas, que se atira contra as grades de uma gaiola.
4. Quem era Kitty, para quem Anne escrevia?
Kitty não era uma colega de escola nem uma amiga imaginária de Anne. O nome era de uma personagem da série infantojuvenil Joop ter Heul, escrita pelo autor holandês Setske de Haan sob o pseudônimo de Cissy van Marxveldt.
No começo, Anne direcionava seus textos a diferentes personagens da série. Mais tarde, passou a escrever principalmente para Kitty.
A mudança aconteceu depois que ela ouviu pelo rádio o ministro da Educação do governo holandês no exílio, Gerrit Bolkestein, defender a preservação de diários, cartas e outros documentos produzidos durante a guerra.
Anne então decidiu reescrever parte de seus textos pensando em uma futura publicação.
Em 29 de março de 1944, registrou no diário uma ideia que a empolgava: transformar a experiência no esconderijo em um livro sobre o "anexo secreto".
Ela não teria tempo de concluir o projeto.
5. O diário foi escrito uma única vez?
Não. Existem quatro versões principais do texto, identificadas pelas letras A, B, C e D.
A versão A é o manuscrito original de Anne. A versão B corresponde à reescrita que ela própria começou a fazer em 1944, pensando em transformar os registros em um livro.
Já a C foi organizada por Otto Frank para a publicação de 1947. Nessa edição, ele retirou ou resumiu trechos que considerava desnecessários, incluindo passagens sobre a sexualidade de Anne e críticas à mãe, Edith.
Já a versão D, preparada pela escritora e tradutora alemã Mirjam Pressler e publicada em 1995, recuperou trechos retirados da edição de Otto e ampliou o texto. A chamada "edição definitiva" tem mais de 700 páginas.
Por isso, o texto que milhões de pessoas conhecem como O Diário de Anne Frank é resultado de um processo de escrita, reescrita e edição.
6. Como o diário foi publicado?
A última anotação de Anne é de 1º de agosto de 1944. Três dias depois, em 4 de agosto, a Gestapo, como era chamada a polícia secreta oficial da Alemanha nazista, invadiu o esconderijo e prendeu os oito moradores. Até hoje, a razão pela qual o local foi descoberto permanece em debate.
Os escritos de Anne ficaram no esconderijo. Miep Gies e Bep Voskuijl recolheram os cadernos e papéis e os guardaram.
Otto Frank foi o único dos oito moradores do anexo a sobreviver à guerra. Depois de retornar a Amsterdã e descobrir que a mulher e as filhas haviam morrido, recebeu os textos de Anne.
Inicialmente, ele não conseguia lê-los. A dor era grande demais.
Quando finalmente abriu os diários, Otto descobriu uma faceta da filha que, segundo ele próprio, não conhecia daquela maneira. As páginas mostravam uma adolescente inteligente, expressiva e em processo de amadurecimento, além de revelar seus conflitos familiares, medos, desejos e ambições.
Otto fez cópias do material e mostrou os textos a amigos. Um deles, ligado a uma editora, o convenceu de que o diário não deveria permanecer apenas como um documento privado.
Em 25 de junho de 1947, sob o título Het Achterhuis — ou O Anexo Secreto — foi publicado na Holanda. A primeira tiragem teve pouco mais de 3 mil exemplares.
Nos Estados Unidos, o livro foi lançado em 1952 com o título Anne Frank: The Diary of a Young Girl, ou Anne Frank: O Diário de uma Garota. Antes disso, teve sua publicação recusada por 15 editoras americanas.
7. Quando Anne Frank morreu?
Depois de serem presos, os moradores do anexo foram levados para o complexo de campos de concentração Auschwitz-Birkenau. Otto foi separado da mulher e das filhas.
Anne e Margot foram posteriormente transferidas para Bergen-Belsen, na Alemanha. As condições no campo eram extremamente precárias e as duas adoeceram.
Elas morreram de tifo — um grupo de doenças infeciosas e agudas transmitidas através da picada de piolhos, pulgas ou ácaros — em fevereiro de 1945, com poucos dias de diferença. Anne tinha 15 anos.
Uma das últimas pessoas a vê-la com vida foi Nanette Blitz Konig, sua antiga colega no Liceu Judaico de Amsterdã. As duas voltaram a se encontrar em Bergen-Belsen, separadas por uma cerca de arame farpado.
Anne morreu poucas semanas antes de o campo ser libertado por tropas britânicas, em abril de 1945.
Seu corpo e o de Margot foram enterrados em uma vala comum.
Nanette Konig sobreviveu e, mais tarde, se casou e se mudou para São Paulo.
8. O diário é verdadeiro?
Sim. Mesmo assim, durante décadas o diário foi alvo de alegações de falsificação, sobretudo entre pessoas que negavam ou relativizavam o Holocausto.
Entre as teorias que circularam estava a de que Otto Frank teria escrito os textos da filha. Outras apontavam Miep Gies ou o dramaturgo americano Meyer Levin como possíveis autores.
Especialistas em caligrafia contratados pelo Instituto para Documentação de Guerra examinaram os manuscritos e confirmaram sua autenticidade.
O diário também já foi alvo de tentativas de censura. Em 1983, uma escola no Alabama, nos Estados Unidos, tentou bani-lo por considerá-lo "depressivo". Em 2018, uma escola de Vitória, no Espírito Santo, suspendeu sua leitura depois que trechos foram classificados como "pornográficos".
9. Por que o diário se tornou tão famoso?
Anne morreu aos 15 anos sem ver seu sonho de se tornar escritora realizado. Mas seu relato acabou chegando a milhões de pessoas.
O livro foi traduzido para mais de 70 idiomas e vendeu mais de 35 milhões de exemplares em todo o mundo — cerca de 400 mil deles no Brasil.
A obra também foi adaptada para o teatro, cinema, documentários, quadrinhos, animações e experiências de realidade virtual. Em 1956, a versão teatral recebeu o Prêmio Pulitzer. Três anos depois, a história foi levada às salas de cinema.
Em 1960, o antigo esconderijo da família em Amsterdã foi transformado na Casa de Anne Frank, aberta ao público. O local recebe, em média, cerca de 1,2 milhão de visitantes por ano.
O diário original está preservado e exposto no museu.
A importância da obra está também na perspectiva que ela oferece: em vez de apresentar apenas números e acontecimentos históricos, registra o cotidiano de uma adolescente que continuava estudando, brigando com os pais, se apaixonando, fazendo planos e escrevendo enquanto era perseguida pelos nazistas.
Anne registrou certa vez que queria "continuar vivendo depois da minha morte".
Otto Frank, ao explicar décadas depois por que decidiu publicar os escritos da filha, resumiu o sentido que atribuía àquela frase: por meio do diário, Anne continuaria vivendo na memória e no coração de outras pessoas.
*Texto escrito a partir de reportagens publicadas originalmente em 11 de junho de 2019, 29 de abril de 2022 e 24 de junho de 2024.
