"Meus amigos,
Se esta carta chega até você, é porque, apesar das paredes, das fechaduras e do medo, ainda existem lacunas pelas quais a verdade pode se infiltrar. Estou escrevendo para você de uma cela onde o ar é rarefeito, onde a luz entra apenas para lembrar aos prisioneiros que eles ainda estão vivos, mas nunca livres.
Não sou o primeiro nem o último a sofrer a arbitrariedade do regime argelino. Aqui, a prisão não é um lugar excepcional reservado para criminosos, mas uma ferramenta banal de governança. A ditadura fecha como se respira: sem esforço, sem vergonha. Jornalistas, ativistas, escritores estão presos... e às vezes até aqueles que não disseram nada, apenas para servir de exemplo.
Minha culpa? Ter persistido em acreditar que as palavras poderiam salvar este país de seus próprios demônios. Ter escrito que a Argélia não é apenas uma bandeira e um hino, mas que é, antes de mais, um povo que merece dignidade e justiça. Recusando-se a permitir que a história se repita, a permitir que a corrupção e a violência continuem a dominar a agenda.
Eu sofro, sim. Meu corpo me trai, a doença corrói minhas forças e o regime espera que eu saia em silêncio. Mas eles estão enganados! Minha voz, mesmo acorrentada, não pertence a eles. Se ainda pode chegar ao exterior, é para dizer o seguinte: não acredite em sua fachada de respeitabilidade. Esse poder não é um estado, é uma máquina de trituração.
À França, dirijo-me directamente. Você tem sido minha segunda pátria, meu refúgio intelectual. Vós, que vos proclamais a pátria dos direitos humanos, lembrai-vos de que estes direitos não se limitam às margens do Mediterrâneo. Os governos vêm e vão, calcula a diplomacia, mas os princípios devem se manter firmes. Não desista, não sacrifique seus valores no altar dos interesses econômicos ou alianças das circunstâncias.
Não peço a minha liberdade por caridade, mas em nome daquilo que é o fundamento de toda a sociedade humana: a justiça. Se cedermos hoje a um regime que se considera intocável, amanhã outras prisões se encherão, outras vozes serão extintas.
Aos argelinos, meus irmãos e irmãs, digo: esperem. O medo é uma prisão maior do que aquela em que estou, e é mais difícil de quebrar. Mas eu sei que um dia, o muro vai cair. Os ditadores sempre acabam caindo.
Quanto a mim, continuarei a escrever, mesmo que minhas páginas permaneçam escondidas sob este colchão de prisão. Porque escrever é a única liberdade que eles não podem confiscar, e é por meio dela que sobreviveremos."
Boualem Sansal
Prisão de El-Harrach, Argel
Se esta carta chega até você, é porque, apesar das paredes, das fechaduras e do medo, ainda existem lacunas pelas quais a verdade pode se infiltrar. Estou escrevendo para você de uma cela onde o ar é rarefeito, onde a luz entra apenas para lembrar aos prisioneiros que eles ainda estão vivos, mas nunca livres.
Não sou o primeiro nem o último a sofrer a arbitrariedade do regime argelino. Aqui, a prisão não é um lugar excepcional reservado para criminosos, mas uma ferramenta banal de governança. A ditadura fecha como se respira: sem esforço, sem vergonha. Jornalistas, ativistas, escritores estão presos... e às vezes até aqueles que não disseram nada, apenas para servir de exemplo.
Minha culpa? Ter persistido em acreditar que as palavras poderiam salvar este país de seus próprios demônios. Ter escrito que a Argélia não é apenas uma bandeira e um hino, mas que é, antes de mais, um povo que merece dignidade e justiça. Recusando-se a permitir que a história se repita, a permitir que a corrupção e a violência continuem a dominar a agenda.
Eu sofro, sim. Meu corpo me trai, a doença corrói minhas forças e o regime espera que eu saia em silêncio. Mas eles estão enganados! Minha voz, mesmo acorrentada, não pertence a eles. Se ainda pode chegar ao exterior, é para dizer o seguinte: não acredite em sua fachada de respeitabilidade. Esse poder não é um estado, é uma máquina de trituração.
À França, dirijo-me directamente. Você tem sido minha segunda pátria, meu refúgio intelectual. Vós, que vos proclamais a pátria dos direitos humanos, lembrai-vos de que estes direitos não se limitam às margens do Mediterrâneo. Os governos vêm e vão, calcula a diplomacia, mas os princípios devem se manter firmes. Não desista, não sacrifique seus valores no altar dos interesses econômicos ou alianças das circunstâncias.
Não peço a minha liberdade por caridade, mas em nome daquilo que é o fundamento de toda a sociedade humana: a justiça. Se cedermos hoje a um regime que se considera intocável, amanhã outras prisões se encherão, outras vozes serão extintas.
Aos argelinos, meus irmãos e irmãs, digo: esperem. O medo é uma prisão maior do que aquela em que estou, e é mais difícil de quebrar. Mas eu sei que um dia, o muro vai cair. Os ditadores sempre acabam caindo.
Quanto a mim, continuarei a escrever, mesmo que minhas páginas permaneçam escondidas sob este colchão de prisão. Porque escrever é a única liberdade que eles não podem confiscar, e é por meio dela que sobreviveremos."
Boualem Sansal
Prisão de El-Harrach, Argel
Ative para ver a imagem maior.
Nenhum comentário:
Postar um comentário