1789 Les Amants de la bastille " Sur ma peau "

 

Sobre A Minha Pele

Sur Ma Peau

Meu olhar que se perdeMon regard qui se perd
Na neblinaDans la brume
Um naufrágioUn naufragé
VoluntárioVolontaire

Sob a espumaSous l'écume
Eu atravessei todas as minha noites sozinhoJ'ai traversé toutes mes nuits seul
Teu sorrisoTon sourire
No fundo da almaAu fond de l'âme

A memória no marLa mémoire à la mer
Eu derivoJe dérive
Como um meninoComme un enfant
Sem direçãoSans repères

Eu fiquei tonto à adivinharJe m'enivre à deviner
Tua estrela no céuTon étoile au ciel
Teu sorrisoTon sourire
Quase em lágrimasAu bord des larmes

Sobre a minha peleSur ma peau
Eu assinei minhas promessasJ'ai signé mes promesses
Gravei na flor as palavrasGravées à fleur de mots
Meus juramentos de juventudeMes serments de jeunesse

Na minha peleSur ma peau
Não se apagaRien ne s'efface
E mesmo que tudo passeEt même si tout passe
Eu juro cumprir minhas promessasJe jure d'embrasser mes promesses
Ou deixar a minha peleOu d'y laisser ma peau

Ao olhar para a terraLe regard vers la terre
Eu vejo vivo o horizonte que se iluminaJe veux vivre à l'horizon qui s'éclaire
Eu vou seguir enfimJe vais suivre enfin
As correntes das novas idéiasLe courant des idées neuves
Que as vaidades condenamQue les vanités condament

Sobre a minha peleSur ma peau
Eu assinei minhas promessasJ'ai signé mes promesses
Gravei na flor as palavrasGravées à fleur de mots
Meus juramentos de juventudeMes serments de jeunesse

Na minha peleSur ma peau
Não se apagaRien ne s'efface
E mesmo que tudo passeEt même si tout passe
Eu juro cumprir minhas promessasJe jure d'embrasser mes promesses
Ou deixar a minha peleOu d'y laisser ma peau