Old Therebefore | The Hunger Games

 

O Antigo Passado / Cantando para Cobras

The Old Therebefore / Singing at Snakes

[Lucy Gray, Coriolanus e Festus][Lucy Gray, Coriolanus and Festus]
Você está indo para o ParaísoYou're headed for Heaven
O doce e antigo futuroThe sweet old hereafter
E eu estou com um pé na portaAnd I've got one foot in the door
Mas antes que eu possa voarBut before I can fly up
Tenho pontas soltas a amarrarI've loose ends to tie up
Bem aqui, no antigo passadoRight here, in the old therebefore

Eu estarei lá (Doutor Gaul, ela venceu)I'll be along (Doctor Gaul, she won)
Quando eu tiver terminado a minha cantigaWhen I've finished my song
Quando eu tiver encerrado a banda (acabou, deixe ela sair)When I've shut down the band (it's over, let her out)
Fiz a minha jogada (por que eles não estão a atacando?)Played out my hand (why aren't they attacking her?)
Paguei todas as minhas dívidasPaid all my debts
Não tenho arrependimentos (deve ser o canto, está os acalmando)Have no regrets (must be the singing, it's calming them)
Bem aqui, no antigo passado (ela não pode cantar para sempre)Right here, in the old therebefore (she can't sing forever)

[Lucy Gray][Lucy Gray]
Te alcançarei quando eu tiver esvaziado meu copoI'll catch you up when I've emptied my cup
Quando eu tiver esgotado os meus amigosWhen I've worn out my friends
Quando eu tiver queimado as duas pontasWhen I've burned out both ends
Quando eu tiver chorado todas as minhas lágrimasWhen I've cried all my tears
Quando eu tiver superado todos os meus medosWhen I've conquered my fears
Bem aqui, no antigo passadoRight here, in the old therebefore
Quando não houver mais nadaWhen nothing is left anymore

Darei notícias quando eu tiver dançado sem os meus sapatosI'll bring the news when I've danced off my shoes
Quando meu corpo estiver enterradoWhen my body's closed down
Quando meu barco estiver encalhadoWhen my boat's run aground
Quando eu tiver computado o placar e estiver deitada no chãoWhen I've tallied the score and I'm flat on the floor
Bem aqui, no antigo passadoRight here, in the old therebefore
Quando não houver mais nadaWhen nothing is left anymore

Quando eu for pura como uma pombaWhen I'm pure like a dove
Quando eu tiver aprendido como amarWhen I've learned how to love
Bem aquiRight here
No antigo passadoIn the old therebefore
Quando não houver mais nadaWhen nothing is left anymore